PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

COURSE INFORMATION

Course Code	Course Title	L+P Hour	Semester	ECTS
CTL 234	KYRGYZ TURKISH TEXT TRANSLATE	2 + 0	4th Semester	3,5

COURSE DESCRIPTION

Course Level	Bachelor's Degree
Course Type	Elective
Course Objective	With the work of transferring text from dialects dialect to be taught to comprehend.
Course Content	Transfer methods; Transmission problems; Kyrgyz Turkish, Turkish to Turkey from the simple and easy ways of expression; Commonly used phrases and idioms; Simple transfer of text.
Prerequisites	No the prerequisite of lesson.
Corequisite	No the corequisite of lesson.
Mode of Delivery	Face to Face

COURSE LEARNING OUTCOMES

1	Turkey Turkish transfer from Kırghiz Turkish to understand the method.
2	Turkey Turkish transfer from Kırghiz Turkish understand the problems.
3	Turkey Turkish transfer from Kırghiz Turkish to learning skills that everyday speech text.
4	Turkey Turkish transfer from Kırghiz Turkish to learning skills that reading simple texts
5	Turkey Turkish transfer from Kırghiz Turkish to learning skills that short stories.
6	The mother tongue skills to transfer from learned from dialects.

COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM

	PO 01	PO 02	PO 03	PO 04	PO 05	PO 06	PO 07	PO 08	PO 09	PO 10	PO 11	PO 12
LO 001	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
LO 002	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
LO 003	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
LO 004	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
LO 005	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
LO 006	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Sub Total	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
Contribution	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5

ECTS ALLOCATED BASED ON STUDENT WORKLOAD BY THE COURSE DESCRIPTION

Activities	Quantity	Duration (Hour)	Total Work Load (Hour)
Course Duration (14 weeks/theoric+practical)	14	2	28
Mid-terms	1	14	14
Final examination	1	14	14
Presentation / Seminar Preparation	1	8	8
Report / Project	1	5	5
Internet Searching/ Library Study	2	3	6
Material Design/Application	2	3	6
Reading	2	5	10
Total Work Load ECTS Credit of the Course			91 3,5

COURSE DETAILS

Select Year

Course Details

Course Code	Course Title	L+P Hour	Course Code	Language Of Instruction	Course Semester
CTL 234	KYRGYZ TURKISH TEXT TRANSLATE	2 + 0	1	Turkish	2022-2023 Spring

Course Coordinator	E-Mail	Phone Number	Course Location	Attendance
Asts. Prof. Dr. AYSEL BAYTOK	abaytok@pau.edu.tr		FEN B0213 İTBF B0003 İTBF B0112	%60

Goals		With the work of transferring text from dialects dialect to be taught to comprehend.
Content		Transfer methods; Transmission problems; Kyrgyz Turkish, Turkish to Turkey from the simple and easy ways of expression; Commonly used phrases and idioms; Simple transfer of text.

Topics

Weeks	Topics
1	Kyrgyz and Kyrgyz Turkish
2	Kyrgyz Turkish Grammar
3	Kyrgyz Turkish Grammar
4	Dialects between translation methods
5	Kyrgyz jokes: reading and translation
6	Kyrgyz tales: reading and translation
7	Kyrgyz stories: reading and translation
8	Midterm exam
9	Kyrgyz stories: reading and translation
10	Kyrgyz novel: reading and translation
11	Kyrgyz literature examples: reading and translation
12	Kyrgyz literature examples: reading and translation
13	Kyrgyz literature examples: reading and translation
14	Kyrgyz literature examples: reading and translation

Materials

Materials are not specified.

Resources

Resources	Resources Language
ERDEM Mustafa (2005) Kırgız Türkleri, Ankara.	Türkçe
POLAT Kemal (2004) Beşikten Mezara Kırgız Türklerinde Gelenek ve İnanışlar, Ankara.	Türkçe
ORUZBAYEVA B. (2009) Azırkı Kırgız Adabiy Tili, Bişkek.	Türkçe
TINISTANUULU Kasım (1928) “Qozubay”, Ene Tilibiz, Kırgızstan Memleket Basması, FRUNZE.	Türkçe
KEBEKOVA Batma, Anar TOKOMBAYEVA (1975) Kırgız El Comoktoru, red. C. Taştemirov, S. Bayxodcoyev, S. Zakirov, S. Musayev, Kırgız SSR İlimder Akademiyası Til Cana Adabiyat İnstitutu, Mektep Basması, Frunze.	Türkçe
KIDIROV A., D. SULAYMANOV (1976) Keleçektin Eeleri, Mektep Basması, Frunze.	Türkçe
AYTMATOV Ç. (1988) Camiyla, Frunze.	Türkçe
AYTMATOV Ç. (1988) Kızıl Alma, Frunze.	Türkçe

Course Assessment

Assesment Methods	Percentage (%)	Assesment Methods Title
Final Exam	60	Final Exam
Midterm Exam	40	Midterm Exam

L+P: Lecture and Practice
PQ: Program Learning Outcomes
LO: Course Learning Outcomes

Prospective Student