PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

COURSE INFORMATION

Course Code	Course Title	L+P Hour	Semester	ECTS
IDE 337	INTRODUCTION TO TRANSLATION-I	2 + 0	5th Semester	4

COURSE DESCRIPTION

Course Level	Bachelor's Degree
Course Type	Compulsory
Course Objective	This course contains the examination of translation theories. The unity and loss of meaning in translation, scientific translation, cultural translation and the differences between them constitute the content of this course.
Course Content	With reference to different texts, the topics in the first term will be studied further by studying the relationship of translation/grammar, denotation/connotation in translation, the signs helpful in textual analysis.
Prerequisites	No the prerequisite of lesson.
Corequisite	No the corequisite of lesson.
Mode of Delivery	Face to Face

COURSE LEARNING OUTCOMES

1	Equipped with the consciousness of translation.
2	Knowing the contemporary translation theories.
3	Equipped with the knowledge of making technical translation.
4	Equipped with the consciousness of written translation.
5	Being able to make translation in both languages.
6	Being able to convert theoretical knowledge into practice.

COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM

	PO 01	PO 02	PO 03	PO 04	PO 05	PO 06	PO 07	PO 08	PO 09	PO 10	PO 11	PO 12	PO 13	PO 14
LO 001	5	4	4	5	4	4	4	5	4	4	4	4	4	4
LO 002	5	5	4	3	4	3	3	4	3	3	3	4	3	5
LO 003	5	4	4	5	4	5	5	4	5	4	4	5	4	3
LO 004	5	4	5	3	4	3	5	4	4	3	5	4	5	3
LO 005	5	4	4	5	4	4	4	3	4	3	3	4	4	4
LO 006	5	4	5	5	5	4	4	4	4	5	4	3	3	3
Sub Total	30	25	26	26	25	23	25	24	24	22	23	24	23	22
Contribution	5	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4

ECTS ALLOCATED BASED ON STUDENT WORKLOAD BY THE COURSE DESCRIPTION

Activities	Quantity	Duration (Hour)	Total Work Load (Hour)
Course Duration (14 weeks/theoric+practical)	14	2	28
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice)	14	4	56
Mid-terms	1	9	9
Final examination	1	11	11
Total Work Load ECTS Credit of the Course			104 4

COURSE DETAILS

Select Year

	Course Term	No	Instructors
Details	2020-2021 Fall	2	BAYSAR TANİYAN

Course Details

Course Code	Course Title	L+P Hour	Course Code	Language Of Instruction	Course Semester
IDE 337	INTRODUCTION TO TRANSLATION-I	2 + 0	2	Turkish	2020-2021 Fall

Course Coordinator	E-Mail	Phone Number	Course Location	Attendance
Assoc. Prof. Dr. BAYSAR TANİYAN	btaniyan@pau.edu.tr		İTBF A0318	%70

Goals		This course contains the examination of translation theories. The unity and loss of meaning in translation, scientific translation, cultural translation and the differences between them constitute the content of this course.
Content		With reference to different texts, the topics in the first term will be studied further by studying the relationship of translation/grammar, denotation/connotation in translation, the signs helpful in textual analysis.

Topics

Weeks	Topics
1	History of Translation Studies
2	text types
3	text types
4	news translation
5	news translation
6	news translation
7	news translation
8	video game translation
9	video game translation
10	subtitle translation
11	subtitle translation
12	subtitle translation
13	website translation
14	Review of the Semester

Materials

Materials are not specified.

Resources

Course Assessment

Assesment Methods	Percentage (%)	Assesment Methods Title
Final Exam	60	Final Exam
Midterm Exam	40	Midterm Exam

L+P: Lecture and Practice
PQ: Program Learning Outcomes
LO: Course Learning Outcomes

Prospective Student