PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

COURSE INFORMATION

Course Code	Course Title	L+P Hour	Semester	ECTS
FDE 405	TECHNICAL FRENCH I	2 + 0	7th Semester	6,5

COURSE DESCRIPTION

Course Level	Bachelor's Degree
Course Type	Compulsory
Course Objective	It is aimed at making translation in fields different than literature and taking the difficulties into consideration by studying the tanslation theories and methods.
Course Content	Translations are made in fields different than literature and difficulties are taken into consideration. In this perspective, the knwoledge concerning the different fields is acquired. Furthermore, it is examined in which fields what type of texts are translated.
Prerequisites	No the prerequisite of lesson.
Corequisite	No the corequisite of lesson.
Mode of Delivery	Face to Face

COURSE LEARNING OUTCOMES

1	To know the vocabulary concerning the field to be translated.
2	To determine the right translation methods suited to the field.
3	Knowing the the methods concerning the field translation.
4	Being able to acquire necessary sources required during the translation process and being able to incorporate them effectively into the trnaslation process.
5	Equipped with the ability of life-long learning.

COURSE'S CONTRIBUTION TO PROGRAM

	PO 01	PO 02	PO 03	PO 04	PO 05	PO 06	PO 07	PO 08	PO 09	PO 10	PO 11	PO 12	PO 13	PO 14
LO 001	4	5	4	5	5	4	5	4	5	5	5	3	4	5
LO 002	4	5	5	5	4	3	4	3	5	4	5	4		5
LO 003	5	5	4	4	5	4	5	5	3	4	5	4	5	5
LO 004	4	5	4	4	3	4	4	3	3	3	4	5	5	5
LO 005		5	4	5	4	5	4	5	4	3	4	4	4	5
Sub Total	17	25	21	23	21	20	22	20	20	19	23	20	18	25
Contribution	3	5	4	5	4	4	4	4	4	4	5	4	4	5

ECTS ALLOCATED BASED ON STUDENT WORKLOAD BY THE COURSE DESCRIPTION

Activities	Quantity	Duration (Hour)	Total Work Load (Hour)
Course Duration (14 weeks/theoric+practical)	14	2	28
Hours for off-the-classroom study (Pre-study, practice)	14	8	112
Mid-terms	1	14	14
Final examination	1	15	15
Total Work Load ECTS Credit of the Course			169 6,5

COURSE DETAILS

Select Year

	Course Term	No	Instructors
Details	2020-2021 Fall	1	ERTAN KUŞÇU

Course Details

Course Code	Course Title	L+P Hour	Course Code	Language Of Instruction	Course Semester
FDE 405	TECHNICAL FRENCH I	2 + 0	1	Turkish	2020-2021 Fall

Course Coordinator	E-Mail	Phone Number	Course Location	Attendance
Assoc. Prof. Dr. ERTAN KUŞÇU	ekuscu@pau.edu.tr		İTBF A0101	%70

Goals		It is aimed at making translation in fields different than literature and taking the difficulties into consideration by studying the tanslation theories and methods.
Content		Translations are made in fields different than literature and difficulties are taken into consideration. In this perspective, the knwoledge concerning the different fields is acquired. Furthermore, it is examined in which fields what type of texts are translated.

Topics

Weeks	Topics
1	They do different occupational areas and makes an overall assessment of the conditions of our country, and do it identifing the target.
2	Particularly in tourism and foreign languages orientation aimed at corporations that employ graduates to work in these areas and to develop specific vocabulary
3	They do working different areas to work to develop specific vocabulary.
4	Health, economy, education, science, culture, and general text for the evaluation and discussion on.
5	Assessments and employment opportunities for the tourism sector to be addressed
6	Practical work in the target language for tourism.
7	"YDS" exam and YDS questions
8	How we can solve the questions of YDS?
9	Exam
10	Students, with foreign language speaking, practice will be allowed to keep the language alive.
11	Questions and answers on the areas identified using techniques opinions and evaluations are made.
12	Giving everyone the right to free speech allows them to express their opinions.
13	Explanation of expectations and plans for the future and, accordingly, the determination of occupational fields
14	Students for their skills in areas that are prepared in accordance with the previously announced research information is evaluated in the classroom.

Materials

Materials are not specified.

Resources

Course Assessment

Assesment Methods	Percentage (%)	Assesment Methods Title
Final Exam	60	Final Exam
Midterm Exam	40	Midterm Exam

L+P: Lecture and Practice
PQ: Program Learning Outcomes
LO: Course Learning Outcomes

Prospective Student