PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

Yazdır

DERS BİLGİLERİ

Ders Kod	Ders Ad	T+U Saat	Yarıyıl	AKTS
FDE 406	ALAN FRANSIZCASI -II	2 + 0	8. Yarıyıl	5

DERS TANIMI

Ders Düzeyi	Lisans
Ders Türü	Zorunlu
Dersin Amacı	Bu derste turizm sektöründe veya diplomatik alanda kullanılan Fransızcanın tanıtılması yapılarak, özel terimlerden oluşan sözcük dağarcığı, sektörün çeşitli alanlarında yapılan sözlü ve yazılı iletişim örnekleri gösterilir. Öğrencilerin bu alanda kendilerini geliştirmeleri ve Fransız dilini etkili olarak kullanmaları amaçlanır.
Ders İçeriği	Bu derste turizm sektöründe veya diplomatik alanda kullanılan Fransızcanın tanıtılması yapılarak, özel terimlerden oluşan sözcük dağarcığı, sektörün çeşitli alanlarında yapılan sözlü ve yazılı iletişim örnekleri gösterilir. Öğrencilerin bu alanda kendilerini geliştirmeleri ve Fransız dilini etkili olarak kullanmaları için örnek metinler üzerinde çeviri uygulamaları yapılır.
Ders Ön Koşul	Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul	Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi	Yüz Yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	Çeviri yapılacak alanın sözcük evrenini tanır.
2	Alana uygun çeviri yöntemini saptar.
3	Alan çevirisiyle ilgili kuramları bilir.
4	Alan çevirisiyle ilgili sorunları çözme becerisine sahiptir.
5	Çeviri sürecinde gerekli kaynaklara erişebilir ve kaynakları etkin bir şekilde çeviri sürecine dahil eder.
6	Hayat boyu öğrenme becerisine sahiptir

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI

No	PY 01	PY 02	PY 03	PY 04	PY 05	PY 06	PY 07	PY 08	PY 09	PY 10	PY 11	PY 12	PY 13	PY 14
ÖK 001	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
ÖK 002	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
ÖK 003	4	3	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
ÖK 004	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
ÖK 005	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
ÖK 006	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
Ara Toplam	24	23	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	20
Katkı	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	3

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	Sayısı	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)	14	2	28
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)	14	5	70
Ödevler	2	5	10
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)	1	10	10
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)	1	12	12
Toplam İş Yükü Dersin AKTS Kredisi			130 5

DERS ŞUBELERİ

Dönem seçiniz :

Yazdır

Ders Şube Detayları

Dersin Kodu	Dersin Ad	Saat (T+P)	Şube No	Öğretim Dili	Şube Dönemi
FDE 406	ALAN FRANSIZCASI -II	2 + 0	1	Türkçe	2023-2024 Bahar

Öğretim Elemanı	E-Posta	İç Hat	Ders Yeri	Devam Zorunluluğu
Dr. Öğr. Üyesi FATMA ÜÇYILDIZ	fatmaakbulut@pau.edu.tr		İTBF A0312	Dersin Devam Yüzdesi : %60

Amaç		Bu derste turizm sektöründe veya diplomatik alanda kullanılan Fransızcanın tanıtılması yapılarak, özel terimlerden oluşan sözcük dağarcığı, sektörün çeşitli alanlarında yapılan sözlü ve yazılı iletişim örnekleri gösterilir. Öğrencilerin bu alanda kendilerini geliştirmeleri ve Fransız dilini etkili olarak kullanmaları amaçlanır.
İçerik		Bu derste turizm sektöründe veya diplomatik alanda kullanılan Fransızcanın tanıtılması yapılarak, özel terimlerden oluşan sözcük dağarcığı, sektörün çeşitli alanlarında yapılan sözlü ve yazılı iletişim örnekleri gösterilir. Öğrencilerin bu alanda kendilerini geliştirmeleri ve Fransız dilini etkili olarak kullanmaları için örnek metinler üzerinde çeviri uygulamaları yapılır.

Haftalık Konu Başlıkları

Hafta	Konular
1	Alan çevirisi hakkında genel bilgiler.
2	Yazınsal çeviri yaparken neye dikkat edilmelidir.
3	Düzyazı ve şiir çevirisi farklılıkları.
4	Medya dili ve özellikleri ve çeviri yaparken dikkat edilmesi gerekenler.
5	Resmi yazışma belgeleri çevirisi.
6	Farklı mektup türleri çevirileri
7	Ara sınav
8	Bilimsel metin çevirileri.
9	Çeviri uygulamaları
10	Çeviri uygulamaları
11	Çeviri uygulamaları
12	Çeviri uygulamaları
13	Çeviri uygulamaları
14	Yılsonu sınavı

Materyaller

Materyal belirtilmemiştir.

Kaynaklar

Ders Değerlendirme Sistemi

Değerlendirme Yöntemi	Katkı Yüzdesi (%)	Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı	60	Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav	40	Ara Sınav

T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları

Aday Öğrenci