Yazdır

DERS BİLGİLERİ
Ders KodDers AdT+U SaatYarıyılAKTS
FDE 405ALAN FRANSIZCASI I2 + 07. Yarıyıl6,5

DERS TANIMI
Ders Düzeyi Lisans
Ders Türü Zorunlu
Dersin Amacı Edebiyat alanının dışındaki alanlarda çeviri yapma kuram ve yöntemleri irdelenerek bu alanlarda uygulamalar yapmak ve sorunları değerlendirmek amaçlanmaktadır.
Ders İçeriği Edebiyat alanının dışındaki alanlarda çeviri uygulamaları yapılmakta ve sorunlar değerlendirilmektedir. Bu bağlamda farklı alanların gerektirdiği bilgi yoklanmakta ve her alanın kendine özgü iletişim ortamları konu edilmektedir. Ayrıca hangi alanda hangi tür metinlerin çevrildiği incelenmektedir.
Ders Ön Koşul Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi Yüz Yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI
1Çeviri yapılacak alanın sözcük evrenini tanır.
2Alana uygun çeviri yöntemini saptar.
3Alan çevirisiyle ilgili kuramları bilir.
4Çeviri sürecinde gerekli kaynaklara erişebilir ve kaynakları etkin bir şekilde çeviri sürecine dahil eder.
5Hayat boyu öğrenme becerisine sahiptir.

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI
NoPY 01PY 02PY 03PY 04PY 05PY 06PY 07PY 08PY 09PY 10PY 11PY 12PY 13PY 14
ÖK 00145455454555345
ÖK 002455543435454 5
ÖK 00355445455345455
ÖK 00445443443334555
ÖK 005 5454545434445
Ara Toplam1725212321202220201923201825
Katkı35454444445445

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU
EtkinlikSayısıSüresi (Saat)Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)14228
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)148112
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)11414
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)11515
Toplam İş Yükü

Dersin AKTS Kredisi






169

6,5
DERS ŞUBELERİ
 Dönem seçiniz :   


 Ders DönemiŞube NoDersi Veren Öğretim Elemanı
Detay 2019-2020 Güz1ERTAN KUŞÇU


Yazdır

Ders Şube Detayları
Dersin Kodu Dersin Ad Saat (T+P) Şube No Öğretim Dili Şube Dönemi
FDE 405 ALAN FRANSIZCASI I 2 + 0 1 Türkçe 2019-2020 Güz
Öğretim Elemanı  E-Posta  İç Hat  Ders Yeri Devam Zorunluluğu
Doç. Dr. ERTAN KUŞÇU ekuscu@pau.edu.tr İTBF A0112 Dersin Devam Yüzdesi : %70
Amaç Edebiyat alanının dışındaki alanlarda çeviri yapma kuram ve yöntemleri irdelenerek bu alanlarda uygulamalar yapmak ve sorunları değerlendirmek amaçlanmaktadır.
İçerik Edebiyat alanının dışındaki alanlarda çeviri uygulamaları yapılmakta ve sorunlar değerlendirilmektedir. Bu bağlamda farklı alanların gerektirdiği bilgi yoklanmakta ve her alanın kendine özgü iletişim ortamları konu edilmektedir. Ayrıca hangi alanda hangi tür metinlerin çevrildiği incelenmektedir.
Haftalık Konu Başlıkları
HaftaKonular
1 Değişik meslek alanları ve ülkemizin şartları üzerinde genel bir değerlendirme yapılarak hedef tesbit edilmeye çalışılır.
2 Üzerinde mutabık kalınan, özellikle turizm ve yabancı dil mezunu istihdam eden kurumlara yönelik olarak oriyantasyon çalışması ve bu alanlara özgü vokabüler geliştirilmesi
3 Değişik alanlara özgü vokabüler geliştirme çalışmalarına devam edilir.
4 Sağlık, ekonomi, eğitim bilimleri ve genel kültüre yönelik metinlerin değerlendirilmesi ve üzerinde tartışılması.
5 Turizm sektörüne yönelik değerlendirmeler ve istihdam olanaklarının ele alınması
6 Hedef dilde turizme yönelik pratik çalışmaları.
7 yds gibi yabancı dil seviyelerini belirlemeye yarayan sınavlara yönelik alıştırmaların ele alınması.
8 Sınav sorularının çözümünde izlenecek yollar ve test çözümü
9 Ara sınav
10 Yabancı dilde konuşma pratikleriyle öğrencilerin dili canlı tutmalarına imkan sağlanır.
11 Soru cevap tekniği kullanarak belirlenen alanlar üzerinde görüş ve değerlendirmeler yapılır.
12 Herkese serbest konuşma hakkı verilerek düşüncelerini ifade etmelerine olanak sağlanır.
13 Geleceğe yönelik beklenti ve planların açıklanması ve buna uygun meslek alanının belirlenmesi
14 Öğrencilerin kendi becerilerine yönelik alanlarda önceden duyurulan araştırma çalışmasına uygun olarak hazırladıkları bilgiler sınıfta değerlendirilir.
Materyaller
Materyal belirtilmemiştir.
Kaynaklar
Ders Değerlendirme Sistemi
Değerlendirme YöntemiKatkı Yüzdesi (%)Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı60Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav40Ara Sınav
T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları