PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

Yazdır

DERS BİLGİLERİ

Ders Kod	Ders Ad	T+U Saat	Yarıyıl	AKTS
FDE 203	ÇEVİRİYE GİRİŞ I	2 + 0	3. Yarıyıl	6

DERS TANIMI

Ders Düzeyi	Lisans
Ders Türü	Zorunlu
Dersin Amacı	Çeviri konusunda genel bakış açısı oluşturmak. Çeviri bilinci geliştirmek. Aktarım edincinden çeviri edincine geçişi sağlamak.Teknik çeviri konusunda bilinç kazandırmak. Yazınsal çeviri konusunda bilinç kazandırmak.
Ders İçeriği	Çeşitli metinlerden hareketle, çeviri/dilbilgisi ilişkisi, çeviride düzanlam/yananlam ve metni çözümlemede yardımcı göstergeler üzerinde araştırmalar yapılarak çeviriye giriş
Ders Ön Koşul	Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul	Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi	Yüz Yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	Çeviri bilincine sahiptir.
2	Çağdaş çeviri kuramlarını bilir.
3	Teknik çeviri yapma bilgisi edinmiştir.
4	Yazınsal çeviri bilinci gelişmiştir.
5	Her iki dilde çeviri yapma yeteneği kazanır.
6	Kuramsal bilgilerini uygulamaya dönüştürebilir.

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI

No	PY 01	PY 02	PY 03	PY 04	PY 05	PY 06	PY 07	PY 08	PY 09	PY 10	PY 11	PY 12	PY 13	PY 14
ÖK 001	4	5	4	5	5	4	5	5	4	5	4	4	5	5
ÖK 002	5	4	4	4	5	5	5	5	5	5	5	5	4	5
ÖK 003	4	3	5	5	5	5	5	5	4	4	5	4	4	5
ÖK 004	4	4	5	4	5	5	5	5	5	5	4	4	5	4
ÖK 005	3	4	4	5	5	4	5	5	5	4	5	4	4	5
ÖK 006	5	4	4	5	5	4	3	5	4	5	4	5	4	4
Ara Toplam	25	24	26	28	30	27	28	30	27	28	27	26	26	28
Katkı	4	4	4	5	5	5	5	5	5	5	5	4	4	5

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	Sayısı	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)	14	2	28
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme)	14	6	84
Ödevler	3	6	18
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)	1	10	10
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)	1	16	16
Toplam İş Yükü Dersin AKTS Kredisi			156 6

DERS ŞUBELERİ

Dönem seçiniz :

	Ders Dönemi	Şube No	Dersi Veren Öğretim Elemanı
Detay	2019-2020 Güz	1	NURTEN SARICA

Yazdır

Ders Şube Detayları

Dersin Kodu	Dersin Ad	Saat (T+P)	Şube No	Öğretim Dili	Şube Dönemi
FDE 203	ÇEVİRİYE GİRİŞ I	2 + 0	1	Türkçe	2019-2020 Güz

Öğretim Elemanı	E-Posta	İç Hat	Ders Yeri	Devam Zorunluluğu
Prof. Dr. NURTEN SARICA	nsarica@pau.edu.tr		İTBF A0113	Dersin Devam Yüzdesi : %

Amaç		Çeviri konusunda genel bakış açısı oluşturmak. Çeviri bilinci geliştirmek. Aktarım edincinden çeviri edincine geçişi sağlamak.Teknik çeviri konusunda bilinç kazandırmak. Yazınsal çeviri konusunda bilinç kazandırmak.
İçerik		Çeşitli metinlerden hareketle, çeviri/dilbilgisi ilişkisi, çeviride düzanlam/yananlam ve metni çözümlemede yardımcı göstergeler üzerinde araştırmalar yapılarak çeviriye giriş

Haftalık Konu Başlıkları

Hafta	Konular
1	Çeviri dersi hakkında genel bilgilendirme
2	Çeviri yöntemleri
3	Dilbilimsel Çeviri
4	Çeviride Toplumbilimsel Yaklaşımlar
5	Basit çeviri.
6	Literal, sözcük-sözcük çeviri.
7	Arasınav
8	Yapısal çeviri kuramı.
9	Yoruma dayalı çeviri yöntemi.
10	İletişimsel çeviri
11	Anlama dayalı çeviri yöntemi.
12	Çeviri uygulamaları
13	Çeviri uygulamaları
14	Dönemsonu sınavı

Materyaller

Materyal belirtilmemiştir.

Kaynaklar

Ders Değerlendirme Sistemi

Değerlendirme Yöntemi	Katkı Yüzdesi (%)	Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı	60	Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav	40	Ara Sınav

T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları

Aday Öğrenci