PAÜ .:. Eğitim Öğretim Bilgi Sistemi

Yazdır

DERS BİLGİLERİ

Ders Kod	Ders Ad	T+U Saat	Yarıyıl	AKTS
CTL 246	TUVA TÜRKÇESİ METİN AKTARMA	2 + 0	4. Yarıyıl	3,5

DERS TANIMI

Ders Düzeyi	Lisans
Ders Türü	Seçmeli
Dersin Amacı	Lehçelerden metin aktarma çalışmaları ile öğretilecek lehçenin kavratılması.
Ders İçeriği	Aktarma metotları; Aktarma problemleri; Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine sade ve kolay anlatım yolları; Çok kullanılan ifade ve deyimler; Basit metinlerin aktarılması.
Ders Ön Koşul	Dersin ön koşulu yok.
Ders Yan Koşul	Dersin yan koşulu yok.
Öğretim Sistemi	Yüz Yüze

DERS ÖĞRENME KAZANIMLARI

1	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarma metodlarını kavrama.
2	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarma problemlerini kavrayabilme.
3	Günlük konuşma metinlerini Tuva ürkçesinden Türkiye Türkçesine aktarabilme becerisini edinme.
4	Basit okuma metinlerini Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarabilme becerisini edinme.
5	Kısa hikayeleri Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarabilme becerisini edinme.
6	Öğrenilen lehçeden ana diline aktarma becerisi ve yeterliliğini edinebilme.

DERS ÖĞRENME KAZANIMININ PROGRAM YETERLİLİKLERİNE KATKISI

No	PY 01	PY 02	PY 03	PY 04	PY 05	PY 06	PY 07	PY 08	PY 09	PY 10	PY 11	PY 12
ÖK 001	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
ÖK 002	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
ÖK 003	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
ÖK 004	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
ÖK 005	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
ÖK 006	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5
Ara Toplam	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30
Katkı	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5	5

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	Sayısı	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi(14 hafta/teorik+uygulama)	14	2	28
Arasınavlar(hazırlık süresi dahil)	1	14	14
Yarıyıl Sonu Sınavı(hazırlık süresi dahil)	1	14	14
Sunum / Seminer (hazırlık süresi dahil)	1	8	8
Rapor / Proje (hazırlık süresi dahil)	1	5	5
İnternette Tarama/ Kütüphane Çalışması	2	3	6
Materyal Tasarlama/Uygulama	2	3	6
Okuma	2	5	10
Toplam İş Yükü Dersin AKTS Kredisi			91 3,5

DERS ŞUBELERİ

Dönem seçiniz :

Yazdır

Ders Şube Detayları

Dersin Kodu	Dersin Ad	Saat (T+P)	Şube No	Öğretim Dili	Şube Dönemi
CTL 246	TUVA TÜRKÇESİ METİN AKTARMA	2 + 0	1	Türkçe	2020-2021 Bahar

Öğretim Elemanı	E-Posta	İç Hat	Ders Yeri	Devam Zorunluluğu
Dr. Öğr. Üyesi ZHAZIRA OTYZBAY	zotyzbayeva@pau.edu.tr		İTBF B0228	Dersin Devam Yüzdesi : %70

Amaç		Lehçelerden metin aktarma çalışmaları ile öğretilecek lehçenin kavratılması.
İçerik		Aktarma metotları; Aktarma problemleri; Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine sade ve kolay anlatım yolları; Çok kullanılan ifade ve deyimler; Basit metinlerin aktarılması.

Haftalık Konu Başlıkları

Hafta	Konular
1	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarmaya Giriş
2	Tuva Türkçesi Kelime Bilgisi
3	Karşılaştırmalı Tuva Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Yapım Ekleri
4	Karşılaştırmalı Tuva Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Çekim Ekleri
5	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Temel Metin Aktarma –I (Tanışma Diyalogu)
6	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Temel Metin Aktarma –I I (Benim Ailem)
7	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –III (Atasözleri)
8	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –IV (Destanlar)
9	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –V (Masallar)
10	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –VI (Hikayeler)
11	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –VII (Tarih Metni)
12	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –VIII (Romandan alıntı)
13	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –IX (Şiir)
14	Tuva Türkçesinden Türkiye Türkçesine Metin Aktarma –X (Bilimsel Metin)

Materyaller

Materyal belirtilmemiştir.

Kaynaklar

Kaynaklar	Kaynak Dili
E. R. Tenişev, (1968), Tuvinsko-Russkiy Slovar', Moskva	Türkçe
Palmbah, Russko-Tuvinskiy Slovar', Moskva	Türkçe
Ekrem Arıkoğlu, Tuva Türkçesi Sözlüğü, TDK Yayınları	Türkçe
B. İ. Tatarintsev, Etimologiçeskiy Slovar Tuvinskogo Yazıka,	Türkçe

Ders Değerlendirme Sistemi

Değerlendirme Yöntemi	Katkı Yüzdesi (%)	Değerlendirme Yöntemi Ad
Dönem Sonu Sınavı	60	Dönem Sonu Sınavı
Ara Sınav	40	Ara Sınav

T+U : Teorik + Pratik
PY: Program Yeterlilikleri
ÖK: Ders Öğrenme Kazanımları

Aday Öğrenci